舒兰市加强境外来舒返舒人员隔离管控的通告
近期，周边国家新冠肺炎疫情发展迅速，随着疫情的扩散，我市疫情输入风险增加。为切实落实“外防输入”为主的综合防控措施，有效遏制疫情输入和扩散，抓好从入境到隔离的全程闭环管理，确保不落一人。经舒兰市新冠病毒肺炎疫情防控工作领导小组研究决定，对境外来舒返舒人员进行隔离管控，特此通告如下：
1.所有周边重点国家来舒返舒人员在入境检查无异常后，统一由我市疫情防控专用车辆转运至指定宾馆实施集中隔离观察，全程闭环管理。其他来舒返舒的境外人员，要主动向居住所在地的乡（镇）街、社区（村）报告，由乡（镇）街、社区（村）如实做好信息登记后，实施集中隔离观察。
2.广大城乡居民如发现境外来舒返舒人员，要积极主动向所在乡（镇）街、社区（村）报告，并配合乡（镇）街、社区（村）做好监督管理工作。
3.疫情防控期间，如不按上述要求执行，不如实报告，有意隐瞒、缓报、谎报，拒绝接受集中隔离、居家隔离等防控措施，不配合、故意扰乱防控部署等行为，造成一定影响和严重后果的，将承担《中华人民共和国传染病防治法》《中华人民共和国治安管理处罚法》中规定的相应法律责任。
4.请关注“舒兰发布”“舒兰资讯”政务微信平台刊载的疫情防控通知、公告等内容，严格遵守有关规定。
5.再次提醒广大市民，目前我市疫情防控形势依然严峻。希望广大市民除必要的生产生活需要外，尽可能减少外出。我们坚信，在市委、市政府的坚强领导下，在广大市民朋友的理解、配合与支持下，一定能打赢这场疫情防控的人民战争、总体战、阻击战！
本通告自发布之日起施行。
举报电话：
舒兰市新冠肺炎疫情防控办 0432-68260806。
舒兰市新型冠状病毒感染的肺炎疫情
防控工作领导小组办公室
2020年2月27日
国外から舒蘭市に来た人員に対して隔離管理する通告 最近、周辺国の新型コロナウイルスの流行が急速に発展しています。疫病の拡散に伴って、我が市の疫病の輸入リスクが増加しています。「外部輸入防止」を主とする総合予防措置を確実に実行するために、疫病の輸入と拡散を効果的に抑制し、入国から隔離までの全行程の閉ループ管理をしっかりと行い、一人を落とさないように確保しています。舒蘭市の新型コロナウイルス疫病状況予防コントロール活動指導チームの研究を通じて、国外から舒蘭市に来た人員に対して隔離管理を行うことを決定しました。 1.すべての周辺国家から帰国し、入国検査に異常がない後、市の疫病防止専門車両で指定のホテルに転送し、集中的な隔離観察を実施し、全行程の閉ループ管理を行います。他の海外人は、居住地の郷（鎮）街、コミュニティ（村）に積極的に報告し、郷（鎮）街、コミュニティ（村）が事実どおりに情報登録をした後、集中隔離観察を実施します。 2.広大な都市農村住民は国外から入国した人員に見つかったら、積極的に所在郷（鎮）街、コミュニティ（村）に報告し、郷（鎮）街、コミュニティ（村）に協力して監督管理をしっかりと行います。 3.疫病状況の予防・制御期間において、上記の要求に従わない場合、真実の報告を行わず、意図的に隠し、報告を遅らせ、虚偽の報告をし、集中隔離、居住隔離などの予防措置を拒否し、協力しない、故意的に予防・抑制の配置を妨害するなどの行為を行った場合、重大な結果、一定の影響をもたらした場合、「中華人民共和国伝染病予防法」「中華人民共和国治安管理処罰法」に規定された相応の法律責任を負います。 4.「舒蘭公布」「舒蘭諮問」政務微信プラットフォームに掲載された疫病状況防止通知、公告などに注目し、関連規定を厳格に遵守してください。 5.改めて多くの市民に注意してもらいたいです。現在、私たちの市の疫病状況は依然として厳しいです。市民の皆さんは必要な生産生活のほかに、できるだけ外出を減らしてほしいです。私達は市委員会、市政府の強い指導の下で、広大な市民たちの理解、協力と支持の下で、きっとこの疫病状況防止コントロールの人民戦争、全体戦、制撃戦に勝つことができると信じています。 本通告は公布の日から施行します。 通報電話：舒蘭市の新型コロナウイルス疫病状況の予防とコントロール：0432-68260806。 舒蘭市の新型コロナウイルスに感染された伝染病予防業務指導チームのオフィス 2020年2月27日 서란시 입국인원관리 강화에 대한 격리관리 통고 최근, 주변국가들에서 신종 코로나 바이러스 전염병이 신속히 전파되면서 역정이 확산됨에 따라 서란에 전파될 위험이 증가되고 있다. ‘외부에서의 침입방지’를 위주로 한 종합방역조치를 유효하게 락실시키고 신종 코로나 바이러스 전염병의 침입과 확산을 유효하게 억제하기 위하여 통관하여서부터 단 한사람도 빠뜨리지 않고 격리시킴으로써 전 과정을 페쇄식관리로 진행한다. 하여 서란시 신종 코로나 바이러스 감염증 예방통제 지도부 사무실에서는 입국인원들을 격리하여 관리공제 하기로 연구결정하였다. 이에 특히 통고한다. 1. 주변국가들에서 입국하는 인원들은 입국검사시 이상이 없을 경우 통일적으로 서란시 전염병방지전용 차량을 리용하여 지정한 호텔로 전이시켜 집중격리 관찰하는데 전 과정은 페쇄식관리를 한다. 기타 입국인원은 주동적으로 거주하는 향(진)거리, 사회구역(촌민위원회)에 보고하며 향(진)거리, 사회구역(촌민위원회)에서 사실대로 정보를 기록한 후 집중격리해서 관찰하게 된다. 2. 서란시 전체 시민과 농촌주민들이 해외에서 귀국한 인원들을 발견하는 즉시 적극적으로, 주동적으로 거주하고있는 향(진)거리, 사회구역(촌민위원회)에 보고하며 향(진)거리, 사회구역(촌민위원회)과 협조하여 감독, 관리사업을 해야 한다. 3. 전염병 예방통제기간 상술한 요구대로 집행하지 않거나 사실대로 회보하지 않으며 고의적으로 사실을 숨기고 늦게 회보하고 거짓으로 회보하며 집중격리, 자가격리 등 예방통제조치를 거절하는 것, 불협조적이거나 고의적으로 예방통제배치를 교란하는 등 행위가 일정한 영향을 끼치거나 엄중한 후과를 초래할 경우 《중화인민공화국 전염병예방퇴치법》, 《중화인민공화국치안관리처벌법》에 규정된 상응한 법률적 책임을 져야 한다. 4. "서란공지(舒兰发布）“와 "서란자문(舒兰咨询)“ 등 정무위챗플랫폼에 게재된 전염병 예방통제통지, 공고 등 내용을 주목하며 유관규정을 엄격히 준수해야 한다. 5. 서란시 전체 시민들에게 다시 한번 알리는바 목전 우리 시의 전염병 예방통제 형세는 여전히 준엄하다. 때문에 전체 시민들은 필요한 생산이나 생활에 수요되는 물품외에는 될수 있는 한 외출을 자제하기를 희망한다. 우리는 시위, 시정부의 견강한 령도하에. 서란시 전체 시민들의 리해와 협력 및 지지하에 이번 전염병 예방과 통제를 위한 인민전쟁, 총체전, 저격전에서 꼭 승리를 쟁취할 수 있으리라 굳게 믿는다. 본 통고는 발포일로부터 시행된다. 제보전화: 서란시 신종 코로나 바이러스 감염증 예방통제사무실 0432-68260806. 서란시 신종 코로나 바이러스 감염증 예방통제 지도부 사무실 2020년 2월 27일
吉公网安备 22028302000167号
